Аптека в Санье: как найти и что показать фармацевту
Аптеки в Санье встречаются часто, но фармацевт обычно не говорит по-русски. Эта страница о том, как объясниться. Какие лекарства брать, мы не советуем и дозировки не пишем: это решают врач, фармацевт и инструкция. Страница не заменяет врача.
Как найти аптеку
- Аптека по-китайски — 药店 или 药房. Ищите в Amap (高德地图).
- Ночью — 24小时药店. Прежде чем ехать, попросите ресепшен или хозяина позвонить и проверить, открыта ли она сейчас.
- Правила продажи лекарств в Китае могут отличаться от российских. Спросите фармацевта: 这个需要处方吗？ («Для этого нужен рецепт?»).
- Привычные лекарства на весь отпуск лучше привезти из дома: в Китае они называются иначе. Что взять в аптечку, обсудите со своим врачом до поездки (Чек-лист перед поездкой в Санью).
Что показать фармацевту
Подготовьте на телефоне заметку на китайском. Шаблон ниже можно скопировать и дописать:
- Что беспокоит и сколько дней
- Возраст и примерный вес — особенно если речь о ребёнке
- Аллергии на лекарства
- Беременность или кормление грудью
- Что вы уже принимаете (покажите упаковку или фото)
- Хронические болезни
Шаблон (скопируйте): 我不会说中文，请看这张卡片。 症状：……，已经……天。 年龄：……岁，体重约……公斤。 药物过敏：有／没有（……）。 怀孕或哺乳：是／否。 正在服用的药：（见照片）。
Перевод: Я не говорю по-китайски, посмотрите карточку. Симптомы: …, уже … дней. Возраст … лет, вес около … кг. Аллергия на лекарства: есть / нет (…). Беременность или кормление: да / нет. Принимаю: (см. фото).
Ещё фразы:
- 这是给孩子用的，他／她……岁。 — «Это для ребёнка, ему/ей … лет».
- 请写下怎么用、一天几次。 — «Напишите, пожалуйста, как принимать и сколько раз в день».
- 这个需要处方吗？ — «Для этого нужен рецепт?»
Когда не в аптеку, а к врачу
Идите к врачу, если:
- симптомы сильные, не проходят или становится хуже;
- заболел маленький ребёнок, беременная женщина или пожилой человек;
- вы не уверены, что это «обычная мелочь».
При угрозе жизни (например, трудно дышать, человек теряет сознание, сильное кровотечение) звоните 120. Попросите ресепшен или хозяина помочь с вызовом и адресом на китайском.
Больницы с международными отделениями: в Санье это Народная больница Саньи (三亚市人民医院) и Больница китайской медицины Саньи (三亚市中医院, она находится в городе, в районе Цзиян, а не на Санья-Бэй). Телефоны, часы приёма и что спросить при записи — на странице Если нужен врач в Санье. Перед визитом позвоните и уточните часы. Страховку и чеки сохраняйте: пригодятся для возмещения.
Как пользоваться переводчиком
- Пишите коротко и просто: одно предложение — одна мысль. Без сленга и шуток.
- Проверяйте обратным переводом: переведите китайский текст обратно на русский и убедитесь, что смысл не потерялся.
- Фото вместо слов: упаковка своего лекарства (действующее вещество латиницей) часто понятнее любого перевода.
- Режим камеры: наведите на инструкцию или упаковку, чтобы прочитать, как принимать. Если сомневаетесь, попросите фармацевта написать.
- Скачайте офлайн-пакет китайского языка в переводчике заранее.
Частые вопросы (из чатов)
Где хорошая аптека в Дадунхае? Адреса не публикуем. Ищите в Amap 药店, смотрите рейтинг и часы работы, ночью — 24小时药店.
Продадут ли лекарство без рецепта? Правила могут отличаться от российских. Спросите фармацевта: 这个需要处方吗？ Если не продают, обратитесь к врачу.
Как объяснить фармацевту, что нужно ребёнку? Покажите карточку выше с возрастом и весом. Попросите написать, как и сколько давать. Если ребёнок маленький или ему плохо, идите к врачу.
Что посоветуете купить от живота? Лекарства мы не советуем. Объясните симптомы фармацевту по карточке или обратитесь к врачу. Если человек не может пить, а симптомы сильные или затягиваются, сразу к врачу.
Есть ли врач, который говорит по-русски или по-английски? Начните с международных отделений больниц и страницы Если нужен врач в Санье.
Остались вопросы? Спросите в чате наш чат туристов. Весь быт на 2–4 недели — Быт в Санье на 2–4 недели: продукты, стирка, аптека, связь, транспорт и деньги. WhatsApp +86 186 5980 1380 · Telegram @hainansasha