三亚药店：怎么找、给药师看什么

三亚药店不少，但药师一般不会俄语。这页讲怎么沟通。我们不推荐买什么药，也不写剂量：这些由医生、药师和说明书决定。本页不能代替医生。

怎么找

• 药店／药房，用高德搜。
• 夜里搜「24小时药店」，出发前请前台或房东打电话确认现在开着。
• 中国卖药的规矩可能和俄罗斯不一样，可以问药师：这个需要处方吗？
• 常用药最好从家里带够，中国药名不一样；带什么出发前问自己的医生（准备好，安心开始三亚之旅）。

给药师看什么

手机里备一张中文卡片：症状和天数、年龄和体重（尤其是孩子）、药物过敏、是否怀孕或哺乳、正在吃的药（给包装照片）、慢性病。

卡片模板（复制）： 我不会说中文，请看这张卡片。 症状：……，已经……天。 年龄：……岁，体重约……公斤。 药物过敏：有／没有（……）。 怀孕或哺乳：是／否。 正在服用的药：（见照片）。

其他句子：这是给孩子用的，他／她……岁。／请写下怎么用、一天几次。／这个需要处方吗？

什么时候去医院

• 症状重、不见好或在加重；
• 病人是小孩、孕妇或老人；
• 不确定是不是「小毛病」。

危及生命时（比如呼吸困难、意识不清、大出血）打 120，请前台或房东帮忙报中文地址。

有国际门诊的医院： 三亚市人民医院、三亚市中医院（在市区吉阳区，不在三亚湾）。电话、门诊时间和预约时要问什么，见 在三亚需要看医生时。去之前先打电话确认时间。保留保单和收据，理赔要用。

翻译技巧

• 句子短、一句一个意思，不用俚语。
• 翻回俄语检查意思有没有跑偏。
• 自己药的包装（拉丁文成分名）往往比翻译更清楚。
• 用拍照翻译看说明书；拿不准就请药师写下来。
• 提前下载中文离线包。

常见问题

• 大东海哪家药店好？ 不写地址；高德搜药店，看评分和营业时间，夜里搜 24小时药店。
• 没处方能买药吗？ 规矩可能和俄罗斯不一样，问药师：这个需要处方吗？不卖的话去看医生。
• 给孩子买药怎么说？ 出示卡片（年龄、体重），请药师写下用法用量；孩子小或者状态不好就去医院。
• 拉肚子买什么？ 我们不推荐药。按卡片跟药师说症状，或者去看医生；喝不进水、症状重或者拖得久，马上去医院。
• 有说俄语或英语的医生吗？ 先看国际门诊和 在三亚需要看医生时 页面。

还有问题？来群里问：游客交流群。住 2–4 周的日常见 在三亚住 2–4 周的日常：买菜、洗衣、药店、网络、交通和钱。 WhatsApp +86 186 5980 1380 · Telegram @hainansasha