Регистрация по месту проживания: квартира, апартаменты, у друзей
В отеле об этом думать не нужно. Если вы сняли квартиру или апартаменты без ресепшена на 2–4 недели, в первые 24 часа нужна регистрация. Договоритесь о ней с хозяином до оплаты.
Нужно ли это вам
- Отель, гостевой дом, апартаменты с ресепшеном — регистрирует персонал при заселении. Так это описывает правительство Хайнаня. Если сомневаетесь, спросите: «Вы регистрируете иностранцев?»
- Квартира без ресепшена, у друзей — регистрация нужна в течение 24 часов после заселения. Сделать её может сам иностранец или тот, кто его поселил (хозяин).
- Без регистрации грозит предупреждение, а может быть и штраф.
Где оформить
- Онлайн — через официальные онлайн-сервисы миграционной службы, если они доступны для вашего типа жилья.
- В полицейском участке (派出所) рядом с жильём — с паспортом, лучше вместе с хозяином.
- Какой способ работает для вашего жилья и что понадобится для подтверждения, уточните у хозяина до оплаты. Не получается самому — попросите хозяина.
- Что подготовить: паспорт, точный адрес на китайском (комплекс, корпус, подъезд, квартира), даты заезда и выезда. Подавайте, уже находясь в квартире.
- Сохраните подтверждение (скриншот или фото). Если не получилось — позвоните на 12367 (есть русский язык) или идите в участок.
Кто оформляет: вы или хозяин
По закону — вы или тот, кто вас поселил (хозяин). Чаще всего это делает хозяин, поэтому договоритесь с ним до оплаты. Если хозяин отказывается регистрировать, подумайте о другой квартире. Паспортные данные отправляйте только хозяину лично, не в общие чаты.
Сообщение хозяину — скопируйте
您好！我是俄罗斯游客，免签入境。外国人在旅馆以外住宿，须在入住后24小时内办理住宿登记。请问您能帮我办理吗？办好后请把登记凭证发给我。如果网上办不了，我们可以一起去附近派出所。谢谢！
Перевод: Здравствуйте! Я турист из России, въехал(а) без визы. Иностранец, который живёт не в гостинице, должен зарегистрироваться в течение 24 часов. Можете оформить регистрацию? Пришлите, пожалуйста, подтверждение. Если онлайн не получится, давайте сходим в ближайший участок. Спасибо!
До брони: 这套房子可以接待外国人吗？您可以帮我办理外国人住宿登记吗？ — «Можно ли иностранцу у вас жить? Вы оформите регистрацию?»
Переехали, уехали, вернулись
- Новая квартира — регистрация по новому адресу в течение 24 часов. Отель регистрирует сам (Переезд между бухтами: как сменить жильё без стресса).
- Поездка по Хайнаню с ночёвкой — в отеле вас зарегистрируют там. Нужна ли новая регистрация, когда вернётесь в квартиру, спросите хозяина или в полицейском участке.
- Съездили в Гонконг — после возвращения тоже уточните у хозяина.
Частые вопросы (из чатов)
Кто снимает апартаменты — как проходите регистрацию? Если есть ресепшен, регистрирует персонал. В квартире без ресепшена — вы или хозяин в течение 24 часов; чаще всего это делает хозяин.
Что из себя представляет регистрация — бумажка? Как понять, что зарегистрировали? Это запись в полиции о том, где вы живёте. Попросите хозяина показать или прислать подтверждение и сохраните его.
Нужна регистрация, если живу в отеле? Нет, отель регистрирует вас сам.
Когда делать регистрацию? На месте, в течение 24 часов после заселения.
Что будет, если не зарегистрироваться? Предупреждение, может быть штраф.
Остались вопросы? Спросите в чате наш чат туристов. Как выбрать и проверить квартиру — Квартира или апартаменты в Санье на 10–30 дней: где искать, как оплатить, что проверить. WhatsApp +86 186 5980 1380 · Telegram @hainansasha